HOW DO I LOVE THEE

HOW do I love THEE? Let me count the ways

I love THEE to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

.For the ends of Being and ideal Grace

I love THEE to the level of everyday’s

.Most quiet need, by sun and candle-light

I love THEE freely, as men strive for Right;

 .I love THEE purely, as they turn from Praise

I love THEE with the passion put to use

.In my old griefs, and with my childhood’s faith

I love THEE with a love I seemed to lose

,With my lost saints,- I love THEE with the breath

 Smiles, tears, of all my life!- and, if God choose

.I shall but love THEE better after death

(Browning, Elizabeth Barrett (1806-1861

چگونه دوستت دارم.

چگونه دوستت دارم؟ بگذار برایت بشمارم.

به عمق و عرض و ارتفاعی که روحم

به هنگام احساس ناپدید گشتتن در منتهای هستی و کمال  مرحمت می تواند برسد

 دوستت دارم.

تو را به اندازه آرام ترین نیاز روزانه،

به اندازه آفتاب و نور شمع دوست دارم.

تو را آزادانه، همان سان که مردان برای حقشان می کوشند دوست دارم;

تو را خالصانه، همان سان که مردان از تحسین روی گردانند دوست دارم.

تو را با اشتیاقی که در رنجهای پیریم و ایمان کودکیم دارم

 دوست دارم.

تو را با عشقی که گویی با تقدس گم شده ام از دست داده ام دوست دارم ،

تو را با نفسها،

با اشکها، با خنده های تمام زندگیم دوست دارم!

و اگر مورد پسند خدا باشد،

تو را بعد از مرگ، بیشتر از هر چیزی دوست دارم.

 الیزابت بارت براونینگ 1806-1861

برگردان: صادقانه